Zusammenfassung
Auf Grund von Leichenmessungen wurde untersucht, welche Maßnahmen dazu beitragen,
die Strahlenbelastung der männlichen Keimdrüsen zu verringern. Als die wesentlichen
Faktoren erwiesen sich Einengung des Strahleneinfallsfeldes auf das unbedingt notwendige
Maß, Erhöhung der Aufnahmespannung sowie Abschirmung der Hoden vor direkter und Streustrahlung
durch spezielle Vorrichtungen, für die Forderungen hinsichtlich der zweckmäßigen Ausführung
angegeben wurden. Die prozentualen Größenordnungen der einzelnen Faktoren wurden in
Tabellen zusammengestellt.
Summary
With the help of measurements on dead bodies it was established which factors contribute
to the reduction of dose to male gonads. As factors of particular importance were
found limitation of the field of incidence to the indispensable minimum, increase
of kilovoltage and shielding of the testicles against direct and scattered radiation
by special devices. The order of the percentage influence of the single factors on
protection was compiled.
Résumé
Des mesures effectuées sur le cadavre ont été faites dans le but de déterminer quelles
mesures il fallait envisager pour diminuer l'exposition aux rayons des testicules.
Les facteurs les plus importants sont constitués par 1. la réduction du champ d'exposition
aux rayons aux dimensions les plus petites possibles, 2. l'augmentation de la tension
d'exposition et 3. la protection des testicules contre les rayons directs ou indirects
par des dispositifs spéciaux. Des conseils sont enfin donnés pour une application
pratique. L'ordre de grandeur en pour-cent de chaque facteur est enfin exposé sur
des tabelles.
Resumen
A base de mediciones efectuadas en cadáveres se examinó que medidas son conducentes
para disminuir la irradiación de las glándulas sexuales masculinas. Como factores
fundamentales se comprobó la necesidad de disminuir el campo de incidencia radiante
al mínimo necesario, el aumento de la tensión necesaria para tomar la radiografía
y cubrir los testículos con el fin de detener la radiación directa y dispersa por
medio de dispositivos especiales, dándose instrucciones precisas para el logro de
este objetivo. Las medidas porcentuales de estos distintos factores se reproducen
en tablas.
